Летняя радость –
Не бесконечна она,
Миска окрошки .
-
поставила меня в тупик. Пожалуй,
при всех её достоинствах, придется мне её пропустить.
Не изображать же миску окрошки! В поэтическом тексте она
прекрасно справляется с ролью метафоры быстротечности,
но воплощённая в вечный материал керамики будет звучать
совсем по-другому. Впрочем, не будем торопиться с окончательными
выводами. В ходе этой работы уже не раз было так, что
авторы - или другие хайдзины мудрым советом помогали мне
справиться с самыми сложными ситуациями.Нельзя
ни от чего зарекаться - возможно, нечто подобное произойдёт
и на этот раз, может быть не сейчас, а спустя немало времени.
Керамика не любит спешки; не будем спешить и мы...
Попробую-ка это нарисовать: вот в простой глиняной миске собрана на окрошку зелень с огорода, все хорошо и безоблачно, печалит только, что лето (и отпуск, и всё в жизни) идёт к концу, и напоминанием об этом слетел в миску первый жёлтый лист...
